1. Visit >Phone Orders>Settings>Common and turn on "Switch Customer"
2. Adjust Avatax settings, set option "Cart Calculation" = "Force full tax rate calculation"
3. AvaTax plugin doesn't work in admin context. So you should edit files in this plugin a bit.
Comment lines 97-99 in the file src/class-wc-avatax-tax-handler.php